1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Tłumacz: Nguyen Khue Tu

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,420
Jestem Bear Grylls.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,780
Służyłem w brytyjskich siłach specjalnych.

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,280
Wspiąłem się na szczyt Mount Everest

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,560
i przepłyniesz przez lodowate oceany Arktyki.

6
00:00:09,560 --> 00:00:12,160
Teraz moim wyzwaniem jest bycie samotnym...

7
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
w obliczu najniebezpieczniejszego miejsca w Ameryce...

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,220
Góry Skaliste.

9
00:00:17,780 --> 00:00:19,860
Co roku przyjeżdża tu kilkaset osób!

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,300
- Dwa tysiące ludzi zostawiło tu swoje ciała! 
- Wynośmy się stąd!

11
00:00:24,300 --> 00:00:27,140
Udałem się do jednego z najbardziej odległych miejsc...

12
00:00:27,140 --> 00:00:28,840
z samym ubraniem na plecach.

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,820
Aby pokazać Ci, jak przetrwać w dziczy.

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Człowiek twarzą w twarz z naturą.

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
Lecę nad górą o wysokości 3000 m.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
W pobliżu granicy z Kanadą.

17
00:00:53,760 --> 00:00:57,220
Ponieważ jest tu bardzo zimno.

18
00:00:57,220 --> 00:00:59,480
Tak więc mój zespół wszystko dla mnie przygotował.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,580
Za każdym razem, gdy pilot daje sygnał,
 Zeskoczę na dół.

20
00:01:02,580 --> 00:01:04,160
Gdzieś... nie wiem.

21
00:01:04,160 --> 00:01:07,680
Nie mam mapy, specjalistycznego ubrania, 
woda lub jedzenie.

22
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
- Nawet telefonu.
- Chodźmy, Miśku, powodzenia!

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,160
Zadanie jest bardzo proste.

24
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
Wykorzystaj wszystkie swoje umiejętności, aby przetrwać 5 dni.

25
00:01:37,780 --> 00:01:40,060
Ekipa filmowa będzie ze mną.

26
00:01:40,060 --> 00:01:42,200
Regulamin jest bardzo przejrzysty.

27
00:01:42,540 --> 00:01:44,820
Nie pomogą mi.

28
00:01:45,340 --> 00:01:49,040
Tylko w sytuacji życia lub śmierci 
Tylko oni mogą interweniować.

29
00:01:54,780 --> 00:01:56,260
To naprawdę boli!

30
00:01:56,260 --> 00:01:59,740
Niebezpieczeństwo zawsze czai się wszędzie.

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,680
A za drugim razem miałem problemy ze spadochronem.

32
00:02:02,680 --> 00:02:05,620
Pierwszy raz był wtedy, gdy złamałem kręgosłup.

33
00:02:06,400 --> 00:02:10,420
Muszę znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać.

34
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
Do dotknięcia ziemi pozostało jeszcze 20 metrów.

35
00:02:13,180 --> 00:02:15,600
Jeśli skoczę, złamię nogę.

36
00:02:15,600 --> 00:02:19,600
Jest wyjście z tej sytuacji 
ale nigdy tego nie próbowałem.

37
00:02:19,800 --> 00:02:23,780
Będę miał zapasowy spadochron, żeby zejść.

38
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
Próbuję zejść na dół 
ze spadochronami rezerwowymi.

39
00:02:28,580 --> 00:02:33,220
Ale kiedy schodziliśmy w dół, 
Spróbuj odłożyć te liny na bok.

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,720
Ponieważ będą mi potrzebne.

41
00:02:36,120 --> 00:02:39,900
Muszę coś zrobić, żeby wyjść z tej sytuacji.

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
I pamiętaj, że...

43
00:02:43,800 --> 00:02:48,620
Tym razem, gdy skoczę, spadnie z 8 m na ziemię.

44
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
Muszę się zwinąć, żeby nabrać pędu do toczenia, 
żeby noga się nie złamała.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Boże pomóż mi!

46
00:03:09,660 --> 00:03:14,420
Udało mi się wyrwać z tego bałaganu.

47
00:03:14,580 --> 00:03:18,380
Wszystko, co zrobiłem, pomogło mi zdobyć liny spadochronowe.

48
00:03:18,380 --> 00:03:24,240
Mogę ich używać do przekraczania rzek i wspinania się po górach.

49
00:03:24,240 --> 00:03:28,520
W razie potrzeby można go również wykorzystać do uniesienia ciała.

50
00:03:28,520 --> 00:03:32,780
Może być również używany do połowu ryb, będzie bardzo przydatny!

51
00:03:36,220 --> 00:03:38,620
Jeśli zgubisz się w tych górach, będzie to bardzo przerażające.

52
00:03:38,720 --> 00:03:41,100
Bardziej przerażające niż myślisz.

53
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
W czerwcu 2005 r

54
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
chłopiec w grupie harcerskiej 
Brennan Hawkins, 11 lat

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,360
Wybierając się z grupą na piknik, nagle się zgubiłem.


56
00:03:49,740 --> 00:03:52,200
Po 4 dniach poszukiwań.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Znaleźli chłopca 
w stanie silnego odwodnienia.

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
5 mil od stacji.

59
00:03:56,880 --> 00:04:00,000
Zespół ratunkowy w to wierzy 
jeśli nie w czerwcu

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,860
Chłopiec zmarł z powodu hipotermii.

61
00:04:03,860 --> 00:04:06,020
Jeśli zgubisz się jak chłopiec

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Spróbuj zachować spokój i ułożyć plan.

63
00:04:10,540 --> 00:04:11,960
Mój plan jest bardzo prosty

64
00:04:12,260 --> 00:04:14,620
Znajdź rzekę.

65
00:04:16,420 --> 00:04:19,940
Zasady w przypadku zagubienia się na wolności.

66
00:04:19,940 --> 00:04:23,080
Znajdź strumień lub rzekę, 
Wtedy zobaczysz ślad

67
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
wyprowadzi cię na drogę 
i będziesz bezpieczny.

68
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Ale zawsze łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

69
00:04:29,060 --> 00:04:33,800
Szerokość tego pasma górskiego wynosi ponad 1,2 miliona kilometrów kwadratowych.

70
00:04:33,940 --> 00:04:37,060
Obejmujący 7 stanów USA 
i 2 stany kanadyjskie.

71
00:04:37,060 --> 00:04:40,480
Mógłbym się zgubić na dłuższy czas.

72
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
We wrześniu pogoda jest bardzo surowa.

73
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
W ciągu dnia temperatura wynosi około 18 stopni Celsjusza (65 stopni Fahrenheita).

74
00:04:49,280 --> 00:04:52,160
Ale w nocy może spaść poniżej 0 stopni.

75
00:04:52,520 --> 00:04:55,140
Mówi się, że w tego typu górach występują dwie pory roku.

76
00:04:55,320 --> 00:04:57,460
Lato w czerwcu i zima.

77
00:04:58,040 --> 00:05:00,780
Około godziny 17:00 zaczęło się ściemniać.

78
00:05:00,780 --> 00:05:03,280
Za około 1 godzinę będzie zupełnie ciemno.

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,940
Priorytetem jest teraz znalezienie schronienia.

80
00:05:05,940 --> 00:05:07,380
I znajdź jedzenie.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Klucz do budowy schronu

82
00:05:09,220 --> 00:05:12,760
aby zapewnić Ci suchość i ciepło

83
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
a przede wszystkim zużywa mniej energii.

84
00:05:16,000 --> 00:05:19,220
A to, co mam zamiar zrobić, nazywa się 
gdzie ukrywa się przed gruzami.

85
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Jest to bardzo łatwe do zrobienia.

86
00:05:21,020 --> 00:05:24,620
Wszystko, co zrobię 
jest podniesienie tego pnia drzewa

87
00:05:31,420 --> 00:05:35,020
Przeciągnij się w tę stronę 
i połóż go na tej gałęzi.

88
00:05:35,880 --> 00:05:39,700
Następnie oczyść pień drzewa.

89
00:05:43,020 --> 00:05:46,920
Zbierz ten stos słomy i igieł sosnowych.

90
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
Dodaj kilka suchych gałązek po obu stronach.

91
00:05:51,640 --> 00:05:53,920
Potrzebuję więcej mchu.

92
00:05:53,920 --> 00:05:57,700
Mech pomoże mi ochronić się przed wiatrem i deszczem.

93
00:05:57,700 --> 00:05:59,120
To będzie piękne.

94
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
Pomoże mi to lepiej spać.

95
00:06:02,100 --> 00:06:04,820
Wieczorem bardzo niskie temperatury

96
00:06:04,820 --> 00:06:08,220
temperatura wewnątrz schronu
Będzie prawdopodobnie o 10 stopni cieplej niż na zewnątrz.

97
00:06:08,860 --> 00:06:13,620
Kolejna ważna rzecz 
Zostawiłem tu mnóstwo igieł sosnowych

98
00:06:13,620 --> 00:06:15,320
aby uniknąć kontaktu z ziemią.

99
00:06:15,320 --> 00:06:18,720
To jest bardzo ważne 
z powodu ciepła ciała

100
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
zostanie zredukowany przez warstwę gleby znajdującą się poniżej.

101
00:06:21,220 --> 00:06:23,660
Ale warstwa igieł sosnowych pomoże ci zatrzymać ciepło

102
00:06:23,660 --> 00:06:27,080
i okryje mnie od góry i od dołu.

103
00:06:27,260 --> 00:06:31,460
Kiedy zakładałem schronienie, odwróciłem te łodygi

104
00:06:31,860 --> 00:06:34,820
i znajdę to

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
Spójrz.

106
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Stonoga.

107
00:06:39,320 --> 00:06:42,460
Aby przetrwać na wolności, trzeba znaleźć pożywienie

108
00:06:42,460 --> 00:06:44,560
bez zużywania dużej ilości energii.

109
00:06:44,840 --> 00:06:47,760
Muszę sprawdzić, czy ma nogi, czy nie.

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Stonogi też są takie

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,940
ale na głowie są tylko 2 wąsy i ugryzienie jest bardzo bolesne.

112
00:06:53,420 --> 00:06:56,320
Wygląda dość obrzydliwie, ale jest bardzo bogaty w białko.

113
00:06:58,340 --> 00:07:02,960
Jedna z bardzo przydatnych rzeczy 
Jedyne, czego w tej chwili nie mam, to nóż.

114
00:07:03,140 --> 00:07:05,360
Możesz także stworzyć nóż 
z tych skał

115
00:07:05,440 --> 00:07:08,100
Ludzie nazywają to nożem tarczowym.

116
00:07:08,260 --> 00:07:12,680
Można to zrobić, trzymając duży kamień

117
00:07:12,680 --> 00:07:15,420
Weź kolejną taką pigułkę.

118
00:07:20,700 --> 00:07:23,940
Spójrz na to, bardzo żelazne!

119
00:07:23,940 --> 00:07:27,080
Taka spiczasta wskazówka 
Można go używać do patroszenia ryb

120
00:07:27,080 --> 00:07:31,020
i na zapłon jest również bardzo dobry.

121
00:07:31,020 --> 00:07:33,540
W nocy będzie znacznie chłodniej.

122
00:07:33,540 --> 00:07:35,860
Muszę rozpalić ogień.

123
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
OK, spróbujmy zdobyć trochę suchego drewna

124
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
Spójrz! Zwijać się!

125
00:07:42,060 --> 00:07:43,380
Tu jest wąż!

126
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
Grzechotniki są jednym z takich stworzeń 
śmiertelne niebezpieczeństwo w tym obszarze.

127
00:07:49,980 --> 00:07:51,200
Martwy już?

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Pozwól mi zrobić to jeszcze raz.

129
00:07:56,900 --> 00:07:59,080
Jakie to obrzydliwe!

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
Dlatego musimy być bardzo ostrożni.

131
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
To sprawia, że...

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
Naprawdę nienawidzę węży.

133
00:08:09,880 --> 00:08:13,980
To sprawia, że ​​bardzo martwię się o namiot

134
00:08:16,860 --> 00:08:20,300
Ale to będzie bardzo dobry obiad.

135
00:08:21,480 --> 00:08:24,260
Robi się ciemno 
i naprawdę potrzebuję ognia.

136
00:08:25,220 --> 00:08:28,860
Najlepszy sposób na rozpalenie ognia
 tu, w Górach Skalistych

137
00:08:29,100 --> 00:08:30,840
to metoda wiercenia ręcznego

138
00:08:31,240 --> 00:08:33,580
Za pomocą kamienia wybij małą dziurę w kawałku drewna

139
00:08:33,580 --> 00:08:36,100
Następnie użyj gałęzi drzewa, aby obracać się w sposób ciągły 
tworzyć iskry

140
00:08:36,100 --> 00:08:37,920
a żar był ostry na suchym drewnie.

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,420
To wcale nie jest łatwe!

142
00:08:39,420 --> 00:08:41,920
Bądź przygotowany 
ponieważ zajmie to dużo czasu.

143
00:08:47,880 --> 00:08:50,420
Pokażę ci, jak żelazny jest ten kamień.

144
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
Mój nóż jest całkiem przydatny

145
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Pierwszą rzeczą jest to, aby to obciąć 
Ta głowa jest pełna jadu.

146
00:08:58,480 --> 00:09:00,020
W porządku. Głowa jest złamana.

147
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
Teraz obiorę skórę.

148
00:09:07,680 --> 00:09:10,100
Jelita przylgną do skóry.

149
00:09:13,400 --> 00:09:15,180
Tyle jelit.

150
00:09:16,780 --> 00:09:19,860
Wezmę skórę i mięso.

151
00:09:20,300 --> 00:09:23,240
Ten kawałek mięsa będzie pyszny.

152
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
Najważniejsze jest nigdy 
Zostaw jelita

153
00:09:27,300 --> 00:09:29,980
ponieważ przyciągną drapieżniki
są w pobliżu.

154
00:09:29,980 --> 00:09:34,040
Rzeczy takie jak jelita węża
 przyciągnie wilki lub niedźwiedzie.

155
00:09:34,100 --> 00:09:36,740
Nie chcę, żeby byli blisko mnie.

156
00:09:36,740 --> 00:09:39,580
Wrzucę ich więc do ognia, aby spłonęli

157
00:09:39,700 --> 00:09:44,980
wraz z głową pełną jadu.

158
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
Ja też chcę je spalić.

159
00:09:51,500 --> 00:09:55,280
I ugotuję ten kawałek mięsa.

160
00:09:56,460 --> 00:09:59,620
Przypnij mięso do końca patyka

161
00:10:01,440 --> 00:10:03,300
owinąć się.

162
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
To będzie pyszne.

163
00:10:08,960 --> 00:10:11,180
Ten obszar jest pełen niedźwiedzi

164
00:10:11,180 --> 00:10:14,240
mogą pachnieć 
Zapach jedzenia jest oddalony o 32 km.

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
Muszę więc bardzo uważać.

166
00:10:17,180 --> 00:10:19,960
Ostatnio słyszałem o pewnej parze

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,880
został zaatakowany przez niedźwiedzia podczas snu.

168
00:10:23,680 --> 00:10:26,960
Niedźwiedź zniszczył ich namiot.

169
00:10:27,620 --> 00:10:29,500
Na szczęście dla nich niedźwiedź odszedł.

170
00:10:29,500 --> 00:10:32,820
Do pokonania mieli dystans 16 km 
może czuć się bezpiecznie.

171
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Mięso prawdopodobnie jest już ugotowane.

172
00:10:44,920 --> 00:10:48,940
Usuń przypalony miąższ z zewnątrz, 
Mięso w środku jest bardzo miękkie.

173
00:10:48,980 --> 00:10:50,380
Dokładnie grillowane.

174
00:10:51,840 --> 00:10:53,900
Ludzie mówią, że smakuje jak kurczak

175
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
To jest pyszne.

176
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Czas odpocząć

177
00:11:03,420 --> 00:11:05,160
Nie wiem, jak długo uda mi się spać.

178
00:11:05,600 --> 00:11:08,020
Czy jestem tu sam?

179
00:11:08,780 --> 00:11:10,980
Wcale mi się to nie podoba.

180
00:11:17,280 --> 00:11:21,000
Włączyłem aparat, 
Nie wiem, czy to słyszałeś

181
00:11:22,660 --> 00:11:26,660
Ale na pewno coś tam jest.

182
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
Może po prostu jeleń

183
00:11:30,780 --> 00:11:32,720
Słyszysz to?

184
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Na pewno coś jest.

185
00:11:44,740 --> 00:11:47,380
Coś tam krąży!

186
00:11:47,380 --> 00:11:48,660
już nie wiem...

187
00:11:48,660 --> 00:11:52,440
Nigdy nie próbowałem otwierać aparatu
 patrzeć na coś, ale

188
00:11:59,560 --> 00:12:03,380
Właśnie tędy przechodził,
Tuż za ogniem.

189
00:12:05,540 --> 00:12:07,980
Ciężko powiedzieć co to jest, ale...

190
00:12:08,780 --> 00:12:10,420
brzmi jak...

191
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
Wcale mi się to nie podoba.

192
00:12:15,060 --> 00:12:16,540
chodźmy.

193
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Coś zdecydowanie się rusza!

194
00:12:30,760 --> 00:12:33,100
Po prostu nie wiem, co to jest

195
00:12:35,040 --> 00:12:38,900
Używam słuchawek do słuchania przez kilka minut.

196
00:12:39,300 --> 00:12:42,060
Może właśnie stąd wyszło

197
00:12:42,300 --> 00:12:44,620
Pewnie wie, że tu jestem

198
00:12:46,420 --> 00:12:48,540
Wie, że mam jedzenie.

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
Nie wiem zbyt wiele o niedźwiedziach.

200
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Ale wiem tylko, czy to wróci

201
00:12:55,280 --> 00:12:58,920
Musimy się stąd wydostać i to bardzo szybko

202
00:12:59,480 --> 00:13:02,500
Jest środek nocy.

203
00:13:03,780 --> 00:13:06,220
Jest środek nocy... 
Już nie wiem.

204
00:13:06,540 --> 00:13:09,360
Nie chcę ryzykować wyjścia tutaj.

205
00:13:11,220 --> 00:13:13,440
Nie wiem już co robić.

206
00:13:14,080 --> 00:13:16,860
Przez chwilę próbowałem zachować ciszę.

207
00:13:17,040 --> 00:13:18,980
Nie słyszałem żadnego hałasu
 na zewnątrz

208
00:13:19,380 --> 00:13:21,420
Cokolwiek to jest, 
kiedy tu wróci.

209
00:13:21,420 --> 00:13:24,420
Znowu nie będę miał szczęścia. 
Czas iść.

210
00:13:27,500 --> 00:13:30,140
Muszę się wydostać z tego obszaru

211
00:13:30,140 --> 00:13:33,260
Podróżowanie nocą nie jest dobrym pomysłem

212
00:13:33,260 --> 00:13:36,200
ale nie mam innego wyboru.

213
00:13:36,560 --> 00:13:40,060
W tym momencie świeci się kamera 
Pomóż mi poruszać się szybciej.

214
00:13:40,060 --> 00:13:42,760
Podróżowanie nocą jest niebezpieczne

215
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
możesz się zgubić.

216
00:13:45,120 --> 00:13:49,060
Określ kierunek za pomocą kompasu

217
00:13:49,060 --> 00:13:53,660
Ale użyję gwiazdek 
w taki piękny wieczór.

218
00:13:53,740 --> 00:13:58,360
Możesz łatwo zobaczyć Gwiazdę Polarną
 należy do tamtejszej skrzynki gwiazdowej Big Hung.

219
00:13:58,360 --> 00:14:00,780
Spójrz na dwie ostatnie gwiazdki 
konstelacji Wielkiej Niedźwiedzicy

220
00:14:00,780 --> 00:14:02,440
i policz raz, dwa, trzy, cztery

221
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
i będziesz miał gwiazdę zwróconą na północ.

222
00:14:04,980 --> 00:14:07,060
Jest tam tylko jedna gwiazda 
i nie jest zbyt jasno

223
00:14:07,060 --> 00:14:10,660
I to jest jedyna gwiazda, która się nie porusza.

224
00:14:10,660 --> 00:14:13,600
Nie określaj kierunku 
przez inne gwiazdy

225
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
bo po 15 minutach zaczną się ruszać

226
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
ale Gwiazda Północna nie.

227
00:14:17,680 --> 00:14:21,420
Idąc w tym kierunku opuścimy ten górski obszar.

228
00:14:28,400 --> 00:14:31,280
Idź wieczorem w ten sposób

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
przypomina mi, kiedy byłem w grupie zadaniowej,

230
00:14:33,840 --> 00:14:36,100
Poruszamy się tylko w nocy.

231
00:14:36,100 --> 00:14:41,620
To sposób na spokój 
i bardziej wrażliwe zmysły

232
00:14:41,620 --> 00:14:43,820
żeby móc słyszeć
 odgłosy otoczenia.

233
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
Poruszaj się powoli, bądź czujny,

234
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
słuchać twoich kroków.

235
00:14:50,320 --> 00:14:54,560
Zwykle co 40 minut 
wizja jest wyraźniejsza.

236
00:14:54,560 --> 00:14:57,260
Noc jest piękna i księżyc tak jasny

237
00:14:57,260 --> 00:15:01,320
Pomoże nam to widzieć wyraźnie jak w dzień.

238
00:15:13,880 --> 00:15:18,900
Byłem w podróży przez prawie 24 godziny.

239
00:15:19,820 --> 00:15:22,860
Czuję zmęczenie i zimno.

240
00:15:23,840 --> 00:15:28,940
Szczerze mówiąc, bardzo martwię się o niedźwiedzie w tej okolicy

241
00:15:28,940 --> 00:15:32,860
Chcę po prostu wydostać się z tego obszaru

242
00:15:35,660 --> 00:15:39,420
Tutaj trawa jest blisko ziemi.

243
00:15:39,420 --> 00:15:42,340
Może to być łoś lub jeleń 
tutaj

244
00:15:42,340 --> 00:15:46,440
Niektóre zwierzęta rozkopały ziemię

245
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
znaleźć owady i robaki.

246
00:15:48,980 --> 00:15:51,600
Jeśli spróbuję pogrzebać,

247
00:15:51,600 --> 00:15:55,700
prawdopodobnie znajdę coś do jedzenia.

248
00:15:57,420 --> 00:16:00,480
Grzechotniki to mój posiłek 
12 godzin wcześniej.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Zużyłem mnóstwo energii.

250
00:16:03,200 --> 00:16:06,900
Poruszaj się w takich obszarach
 spożywa dziennie około 6000 kalorii.

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,660
Aby nie zasnąć, muszę jeść więcej.

252
00:16:11,760 --> 00:16:15,620
To właśnie jedzą zwierzęta
 ostatniej nocy.

253
00:16:16,100 --> 00:16:17,260
Dżdżownice.

254
00:16:18,000 --> 00:16:21,240
Robaki i owady
 Zawiera około 80% białka.

255
00:16:21,780 --> 00:16:23,740
Wołowina zawiera tylko około 20% białka.

256
00:16:23,740 --> 00:16:26,780
Będzie więcej białka 
Mimo, że nie smakuje.

257
00:16:35,120 --> 00:16:40,500
Zachowaj je na później.

258
00:16:55,740 --> 00:16:58,240
Są oznaki, że będzie padać.

259
00:16:58,540 --> 00:17:00,860
Przewidywać pogodę w przyrodzie.

260
00:17:01,060 --> 00:17:05,540
Jeśli spojrzysz w niebo, zobaczysz chmury

261
00:17:05,540 --> 00:17:09,780
rozłożone w długich rzędach,

262
00:17:10,040 --> 00:17:13,740
zwykle pojawia się przed niskim ciśnieniem.

263
00:17:14,200 --> 00:17:18,620
A kiedy pada deszcz, pada deszcz przez długi czas.

264
00:17:18,700 --> 00:17:23,600
Jest to zjawisko wilgoci w atmosferze.

265
00:17:23,700 --> 00:17:29,560
Można poczuć niepowtarzalny zapach lasu.

266
00:17:29,560 --> 00:17:34,100
W ten sposób można poznać, że wkrótce zacznie padać deszcz.

267
00:17:39,820 --> 00:17:44,600
Kilka godzin później koszmar z ostatniej nocy 
stać się rzeczywistością.

268
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Chodź tu szybko!

269
00:17:49,380 --> 00:17:52,200
To na pewno ślady niedźwiedzia.

270
00:17:52,200 --> 00:17:55,260
Spójrz na jego rozmiar.

271
00:17:55,800 --> 00:17:59,060
Wyraźnie widać nacisk nóg 
dociśnij do ziemi

272
00:17:59,060 --> 00:18:01,740
razem z paznokciami tutaj.

273
00:18:01,740 --> 00:18:04,660
Być może pojawił się tutaj
 1, 2 godziny temu.

274
00:18:05,820 --> 00:18:09,040
Mogę to rozpoznać po rozmiarze nogi 
Niedźwiedź ten waży około 280kg.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Nie wiem, co to dla mnie znaczy.

276
00:18:11,240 --> 00:18:15,440
Wyobraź sobie tak dużego niedźwiedzia
 Podążaj za mną i zobacz.

277
00:18:16,600 --> 00:18:18,700
Musimy się stąd wydostać. 
chodźmy.

278
00:18:26,040 --> 00:18:28,860
4, 5 godzin później, kiedy przechodziłem przez ten obszar

279
00:18:28,860 --> 00:18:32,060
Został doszczętnie spalony przez pożar lasu.

280
00:18:32,060 --> 00:18:35,360
Niszczy wszystkie drzewa i krzewy.

281
00:18:35,580 --> 00:18:38,120
Ale to zadziałało dla mnie.

282
00:18:38,180 --> 00:18:40,500
Mogę szybciej jechać po tym terenie.

283
00:18:40,500 --> 00:18:43,360
Pomagają one również jechać szybciej.

284
00:18:51,120 --> 00:18:53,620
Byłem w Górach Skalistych przez 2 dni

285
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
I muszę się z tym zmierzyć
z pierwszą przeszkodą.

286
00:18:58,840 --> 00:19:02,440
Jeśli znajdziesz się w takiej sytuacji 
Musisz się stąd szybciej wydostać.

287
00:19:02,440 --> 00:19:04,700
I jest tylko 1 wybór.

288
00:19:05,080 --> 00:19:07,640
To będzie skok życia.

289
00:19:08,200 --> 00:19:12,060
Prawdopodobnie ma około 25 metrów wysokości. 
bardzo niebezpieczne!

290
00:19:13,200 --> 00:19:15,540
Na tej wysokości 
Jeśli skoczysz i uderzysz w kamień

291
00:19:15,540 --> 00:19:17,640
będzie jak rozbicie się o beton

292
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
Dokładne przewidywanie jest bardzo ważne.

293
00:19:21,180 --> 00:19:24,280
Nie mogę skakać losowo, 
należy dokładnie obliczyć.

294
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Zwłaszcza na wysokościach powyżej 5 m.

295
00:19:27,500 --> 00:19:29,940
Zeskoczenie na dół będzie bardzo niebezpieczne
te rzeki.

296
00:19:30,100 --> 00:19:34,820
Pierwsza to płytka woda, druga to skały, 
wszyscy mogą połamać ci nogi.

297
00:19:34,820 --> 00:19:38,620
Sytuacja jest taka 
Jeśli będziesz sam, będzie to niezwykle niebezpieczne.

298
00:19:38,960 --> 00:19:43,640
Technika wykonania tego jest pewna
 Skaczesz, aż twoja stopa jako pierwsza dotknie wody.

299
00:19:43,640 --> 00:19:45,300
Utrzymuj ciało w pozycji pionowej.

300
00:19:45,300 --> 00:19:48,940
Nogi są blisko siebie 
i lekko ugnij plecy.

301
00:19:49,100 --> 00:19:51,220
Będziesz wiedział dlaczego.

302
00:20:05,760 --> 00:20:08,620
Niedźwiedź nie będzie mógł tak skakać.

303
00:20:09,320 --> 00:20:13,640
Byłem na dobrej drodze.

304
00:20:14,620 --> 00:20:17,920
Teraz znalazłem rzekę, 
Następny będzie szlak,

305
00:20:17,920 --> 00:20:19,860
zabierze mnie na autostradę.

306
00:20:19,940 --> 00:20:23,800
Rzeka da mi wodę i żywność 
pomóż mi przetrwać.

307
00:20:24,400 --> 00:20:28,820
Brzeg rzeki pomaga mi także w znajdowaniu przedmiotów
 inni odejdą, będą bardzo przydatni.

308
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
To jest stary obóz, który był używany

309
00:20:35,040 --> 00:20:37,660
używany przez myśliwych.

310
00:20:38,020 --> 00:20:41,040
Może 5, 10 lat temu.

311
00:20:41,440 --> 00:20:46,240
Jeśli takie zostaną znalezione, 
możesz z nich skorzystać.

312
00:20:47,900 --> 00:20:51,680
Puszki te będą idealne do przechowywania wody.

313
00:20:54,880 --> 00:20:58,400
Łącznie z tą nylonową torbą.

314
00:20:59,080 --> 00:21:00,980
Nie marnuj niczego.

315
00:21:01,200 --> 00:21:04,460
Zwróć uwagę na inne rzeczy z natury, 
oni też pomogą.

316
00:21:04,460 --> 00:21:05,840
Jak to drzewo.

317
00:21:05,900 --> 00:21:09,880
Te drzewa są bardzo dobre, 
Można je wykorzystać na wiele sposobów.

318
00:21:10,000 --> 00:21:12,560
Weź górną część drzewa i przekręć ją

319
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
Ta rzecz jest bardzo lekka, 
Nadaje się do rozpalania podpałki i ogniska.

320
00:21:17,000 --> 00:21:21,060
Ty też możesz 
Zostaw je pod płaszczem, żeby było ciepło.

321
00:21:21,380 --> 00:21:23,300
W dół pnia drzewa.

322
00:21:24,220 --> 00:21:28,400
Pień jest bardzo mocny,
Może służyć jako łuk i strzała.

323
00:21:29,260 --> 00:21:30,940
Bardzo dobry i wytrzymały.

324
00:21:31,340 --> 00:21:35,780
Aż do korzeni

325
00:21:37,080 --> 00:21:42,560
usuń całą ziemię,
 będziesz miał spaghetti z natury.

326
00:21:46,180 --> 00:21:48,380
Zawiera dużo węglowodanów.

327
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
Jeśli chodzi o białko, 
Ta rzeka ma dla mnie wiele dobrych rzeczy.

328
00:21:55,360 --> 00:21:57,140
Łosoś północnoamerykański.

329
00:21:57,440 --> 00:22:01,820
Choć nie ma sieci, żeby to złapać 
ale jest inny sposób.

330
00:22:03,860 --> 00:22:07,660
Dobra, co ja robię w tych kałużach

331
00:22:07,840 --> 00:22:11,240
próbuje złapać rybę rękami

332
00:22:11,240 --> 00:22:15,440
Ryba tu podpłynęła i nie mogła się wydostać

333
00:22:15,440 --> 00:22:17,700
To miejsce ma trochę ryb.

334
00:22:17,700 --> 00:22:19,540
Jest ich tutaj kilka.

335
00:22:19,540 --> 00:22:23,340
Bądź bardzo spokojny 
i obejdź je za sobą.

336
00:22:23,440 --> 00:22:25,740
Musi być bardzo powolny.

337
00:22:25,740 --> 00:22:27,820
Staraj się ich nie przestraszyć.

338
00:22:28,200 --> 00:22:31,420
Nie wiem, czy to widział, czy nie

339
00:22:31,900 --> 00:22:36,300
Podpłynął do góry i utknął w błocie

340
00:22:36,380 --> 00:22:37,840
i mogę go złapać

341
00:22:37,840 --> 00:22:40,980
szybko i mocno 
następnie wyciągnij go.

342
00:22:49,260 --> 00:22:51,340
To wcale nie jest łatwe.

343
00:23:11,000 --> 00:23:15,980
W porządku. Ten jest dobrej wielkości, 
to będzie obiad.

344
00:23:27,820 --> 00:23:33,140
Możesz to zrobić w ten sposób 
aby ryba nie wypadła.

345
00:23:34,880 --> 00:23:38,780
Włóż palec w skrzela ryby

346
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
umyj trochę.

347
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
Nie idź nigdzie.

348
00:23:48,420 --> 00:23:53,180
W sytuacji awaryjnej, 
możesz jeść na surowo.

349
00:24:06,100 --> 00:24:07,580
Usuń wszystkie jelita.

350
00:24:10,260 --> 00:24:11,720
Odłożyć na bok.

351
00:24:14,160 --> 00:24:18,220
Mięso jest bardzo smaczne. 
Najlepsze sushi jakie kiedykolwiek jadłem!

352
00:24:19,500 --> 00:24:23,560
Te ryby 
To będzie pyszny obiad!

353
00:24:26,220 --> 00:24:28,460
Mam tę korę.

354
00:24:29,300 --> 00:24:33,900
Włóż tam dużo błota.

355
00:24:35,000 --> 00:24:38,900
Będę go używać jako pieca 
gotować ryby.

356
00:24:47,140 --> 00:24:52,880
Połóż na nim trochę liści 
aby ryba nie ugrzęzła w błocie.

357
00:24:58,600 --> 00:25:03,920
Połóż kilka liści na wierzchu ryby 
i mniej błota.

358
00:25:20,700 --> 00:25:23,020
Więc jest gotowy do gotowania.

359
00:25:24,620 --> 00:25:28,860
Niech górna część się ugotuje,
Dodaj trochę słomy.

360
00:25:28,860 --> 00:25:32,500
Zajmie to około 20 minut.

361
00:25:33,660 --> 00:25:37,780
Czekając, aż potrawa się ugotuje,

362
00:25:38,020 --> 00:25:41,700
Chcę dostać porcje ryby 
nie jem

363
00:25:44,940 --> 00:25:49,620
Nie chcę ich zostawiać w pobliżu obozu, kiedy śpię.

364
00:25:51,160 --> 00:25:55,900
Posłużę się kawałkiem sznurka,
 mocno przywiązany do skały

365
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
następnie wrzuć go do rzeki 
gdzie jest dużo drzew

366
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
gdzie jest wiele gałęzi drzew 
żeby je tam powiesić

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
trzymaj ich z dala od obozu.

368
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Niedźwiedzie pokonują duże odległości w poszukiwaniu pożywienia,

369
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
zjadają około 35 000 kalorii dziennie.

370
00:26:17,080 --> 00:26:20,660
Nie chcę głodnego niedźwiedzia
blisko mnie.

371
00:26:20,660 --> 00:26:24,420
Zatrzymuję to jedzenie 
położony co najmniej 500 m od obozu.

372
00:26:24,420 --> 00:26:27,300
Znowu czuję się szczęśliwy.

373
00:26:31,600 --> 00:26:36,540
Próbuję podnieść puszkę,

374
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
zatrzyma te zwierzęta 
daleko od obozu.

375
00:26:41,160 --> 00:26:44,180
Mogę już wracać do kolacji.

376
00:26:46,980 --> 00:26:50,560
W porządku. Jest już chyba dziewiąta.

377
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ryba na parze z błotem.

378
00:26:53,760 --> 00:26:58,200
Kiedy oczy ryby stają się nieprzezroczysto białe 
Co oznacza, że jest dojrzały.

379
00:26:58,800 --> 00:27:03,860
Pobieramy wymaz ze skóry i mamy go 
Białe mięso jest bardzo smaczne.

380
00:27:09,020 --> 00:27:10,600
Naprawdę pyszne.

381
00:27:12,700 --> 00:27:17,320
To koniec dnia 2
i jest to naprawdę trudne.

382
00:27:17,640 --> 00:27:20,600
Znalezienie rzeki przynosi szczęście.

383
00:27:20,600 --> 00:27:24,760
Ale rzeka to ulubione miejsce 
drapieżników.

384
00:27:30,680 --> 00:27:33,520
Zgubiłem się w Górach Skalistych
 Minęły 2 dni.

385
00:27:34,360 --> 00:27:36,180
Przyjechała ze mną ekipa filmowa

386
00:27:36,180 --> 00:27:38,760
ale nie przeszkadzaj
 w każdej sytuacji.

387
00:27:38,760 --> 00:27:41,700
Daję sobie 
w niebezpieczne sytuacje.

388
00:27:42,220 --> 00:27:46,340
Dzień 3 sprawił, że poczułem się zmęczony i wyczerpany.

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,380
Jedynym sposobem jest ciągłe poruszanie się.

390
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
I bądź optymistą.

391
00:27:55,420 --> 00:27:59,560
Nieważne, jak trudne to jest 
Trzeba także dbać o czystość ciała

392
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
w naturalnej łazience.

393
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
Poranny prysznic 
daje wspaniałe uczucie.

394
00:28:04,160 --> 00:28:08,200
Mogę tego używać do mycia zębów.

395
00:28:08,200 --> 00:28:12,600
Rozbierz go i pocieraj zębami.

396
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
Bardzo dobry w użyciu.

397
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
Dentysta byłby ze mnie bardzo dumny.

398
00:28:22,800 --> 00:28:28,440
Gdy się zużyje, możesz obrać spód 
Używaj jako nici dentystycznej.

399
00:28:48,920 --> 00:28:53,320
Kiedy miałem 21 lat, podczas skoku spadochronowego uległem wypadkowi.

400
00:28:54,060 --> 00:28:57,620
Mimo że był podarty.

401
00:28:57,940 --> 00:29:03,220
Kręgosłup mam złamany w 3 miejscach,
Leżałam w szpitalu 18 miesięcy.

402
00:29:03,440 --> 00:29:08,160
Przez cały czas myślałem 
nie będę już robić rzeczy, które sprawiają mi przyjemność

403
00:29:08,160 --> 00:29:13,500
Rzeczy takie jak wspinaczka górska i skoki spadochronowe,

404
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
są poza moimi możliwościami 
w tym czasie.

405
00:29:17,060 --> 00:29:19,600
Dla mnie było to naprawdę trudne 
aby móc wrócić

406
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
rób te rzeczy,
 rzeczy, które kocham.

407
00:29:32,340 --> 00:29:36,340
Częsty ruch powoduje odwodnienie, 
więc wymienię wodę

408
00:29:36,340 --> 00:29:38,860
pijąc wodę bezpośrednio z rzeki

409
00:29:38,860 --> 00:29:43,400
Mimo że woda jest bardzo przejrzysta, nadal zawiera wiele pasożytów

410
00:29:43,400 --> 00:29:46,940
takie jak salmonella, wirusowe zapalenie wątroby typu C lub giardia.

411
00:29:46,940 --> 00:29:49,340
Giardia występuje głównie tutaj, w Górach Skalistych.

412
00:29:49,340 --> 00:29:52,220
W przypadku zakażenia w ciągu 2–3 tygodni

413
00:29:52,280 --> 00:29:54,500
będzie miał ciężką biegunkę i wymioty.

414
00:29:54,560 --> 00:29:58,300
Dla mnie to byłoby okropne 
jeśli zdarzy się to na wolności.

415
00:29:58,300 --> 00:30:01,920
Jedyne co zrobię to zagotuję wodę

416
00:30:01,920 --> 00:30:04,500
właśnie w tej puszce.

417
00:30:06,060 --> 00:30:09,600
Podpal i zagotuj.

418
00:30:10,200 --> 00:30:13,900
Dla dodania smaku, 
Dodałem trochę znalezionych jagód.

419
00:30:14,200 --> 00:30:16,580
Weź trochę.

420
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
Rozetrzyj je.

421
00:30:26,580 --> 00:30:28,260
Usiądź i ciesz się widokiem.

422
00:30:28,260 --> 00:30:32,760
W ciągu 15 minut 
Napiję się pysznej herbaty.

423
00:30:34,380 --> 00:30:36,400
W porządku. 
Zobaczmy jak to smakuje.

424
00:30:44,180 --> 00:30:45,960
To jest jak...

425
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
Smakuje jak przejrzałe truskawki.

426
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
Ale i tak lepsze niż biegunka.

427
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
Ta podróż zaczyna tracić sens.

428
00:31:05,460 --> 00:31:08,620
Jestem tu od 72 godzin.

429
00:31:09,040 --> 00:31:14,040
Nie wiem, czy uda mi się stąd wydostać
 po 5 dniach nie.

430
00:31:16,280 --> 00:31:19,440
Jedna z trudniejszych rzeczy w tej chwili

431
00:31:20,300 --> 00:31:22,980
brakuje mi przyjaciela.

432
00:31:23,660 --> 00:31:29,380
Zawsze mam towarzysza podczas wspinania się po górach.

433
00:31:29,900 --> 00:31:35,040
Zawsze cię wzmacniają, 
u twojego boku.

434
00:31:38,140 --> 00:31:41,480
Szczerze mówiąc, właśnie teraz

435
00:31:42,460 --> 00:31:44,680
Czuję się bardzo samotny.

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Bardzo tęsknię za moim przyjacielem.

437
00:31:49,380 --> 00:31:51,560
Chcę to tylko powiedzieć.

438
00:31:56,940 --> 00:32:00,480
To dziwne, że nie poświęcam czasu 
na wolności,

439
00:32:01,480 --> 00:32:05,260
Tęsknisz za niesamowitą scenerią 
tego górskiego regionu.

440
00:32:05,840 --> 00:32:09,460
Dlatego ludzie tu w pierwszej kolejności przychodzą.

441
00:32:10,600 --> 00:32:14,360
Śnieg pokrywa te góry 
przez cały rok.

442
00:32:14,620 --> 00:32:19,580
A jeśli przestaniesz patrzeć 
scena jest naprawdę majestatyczna.

443
00:32:20,900 --> 00:32:24,520
W tej chwili chcę tylko jednego.

444
00:32:25,020 --> 00:32:27,780
Chodzi o to, aby poruszać się tak szybko, jak to możliwe

445
00:32:28,020 --> 00:32:31,220
znaleźć bezpieczne wyjście.

446
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Gdy noc stopniowo zapada,

447
00:32:37,440 --> 00:32:40,840
Podróż wzdłuż brzegu rzeki 
trudniejsze.

448
00:32:43,000 --> 00:32:46,780
Nie wiem na pewno 
Jak to wyjdzie?

449
00:32:54,640 --> 00:32:58,940
Właśnie dotarłem do pewnego miejsca 
ale nie może ruszyć dalej.

450
00:32:58,940 --> 00:33:04,000
Kierunek, w którym chcę podążać 
poniżej znajduje się ogromny występ na żywo

451
00:33:04,360 --> 00:33:06,100
i klif po tej stronie.

452
00:33:07,640 --> 00:33:11,200
Co mogę teraz zrobić 
jest dla rzeki

453
00:33:11,200 --> 00:33:14,380
Prowadź mnie w kierunku, w którym chcę.

454
00:33:14,820 --> 00:33:17,380
Stamtąd mogę chodzić 
wzdłuż szlaku.

455
00:33:23,080 --> 00:33:25,880
Takie rzeki są niezwykle niebezpieczne.

456
00:33:26,000 --> 00:33:29,400
Nie chciałbyś 
wpaść w tę sytuację samotnie

457
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
chyba że jest to bardzo pilna sprawa.

458
00:33:31,560 --> 00:33:35,540
Ale ta lekkomyślność 
może zabrać cię prosto

459
00:33:35,540 --> 00:33:37,300
gdzie jest cywilizacja.

460
00:33:37,300 --> 00:33:41,860
To co zamierzam zrobić 
Użyj nylonowej torby, którą znalazłem

461
00:33:41,860 --> 00:33:45,940
używać ich jako urządzeń wypornościowych.

462
00:33:46,780 --> 00:33:51,860
Mam nadzieję, że pomoże mi to utrzymać się na powierzchni.

463
00:33:52,320 --> 00:33:57,120
Ten plecak pełni funkcję tratwy.

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,540
O mój Boże! Tak zimno!

465
00:34:03,160 --> 00:34:06,260
W tym regionie 
Woda wypływa ze śniegu w górach,

466
00:34:06,260 --> 00:34:10,880
więc ta woda jest bardzo zimna, 
Temperatura wynosi około 4 stopni Celsjusza (40 stopni Fahrenheita).

467
00:34:11,680 --> 00:34:16,300
Utrata ciepła jest bardzo niebezpieczna, 
To wróg numer jeden w Górach Skalistych.

468
00:34:17,080 --> 00:34:21,660
Tylko w tym roku odnaleziono ciała dwóch osób
 nad tą samą rzeką w tym rejonie.

469
00:34:21,760 --> 00:34:26,020
Oboje są sami
i doznał hipotermii i utonął.

470
00:34:26,240 --> 00:34:29,840
Prąd jest tu dość silny,

471
00:34:29,840 --> 00:34:33,620
Masz tylko kilka sekund na reakcję.

472
00:34:34,020 --> 00:34:37,680
Najlepiej trzymać stopy z przodu 
i trzymaj głowę nad wodą.

473
00:35:07,280 --> 00:35:09,220
To naprawdę obrzydliwe.

474
00:35:10,840 --> 00:35:12,960
Myślałam, że serce mi wysiada.

475
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Kiedy natknąłem się na te skały,

476
00:35:14,880 --> 00:35:19,960
Powinieneś ich użyć, żeby trochę odpocząć.

477
00:35:20,440 --> 00:35:26,380
Inna sprawa, że mi pomogą 
uciec przed szybkim prądem.

478
00:35:26,660 --> 00:35:31,240
Można to poczuć tylko będąc pod wodą
 Jak duża jest siła przepływu?

479
00:35:31,360 --> 00:35:34,100
Woda płynie bardzo mocno.

480
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Jedynym sposobem jest płynąć z prądem 
i zachowaj spokój.

481
00:35:40,240 --> 00:35:43,200
To miejsce jest dość płytkie, mogę stać.

482
00:35:43,200 --> 00:35:48,140
Będę używać nóg, aby stać prosto 
aby zobaczyć, co nas czeka.

483
00:35:52,000 --> 00:35:55,540
Oto dlaczego 
musisz trzymać stopy z przodu.

484
00:36:19,240 --> 00:36:24,280
Woda płynie bardzo szybko, 
pociągnęła mnie prosto w dół.

485
00:36:26,020 --> 00:36:27,660
Taki zmęczony.

486
00:36:30,220 --> 00:36:34,460
Idę z prądem 
z lodowatą wodą.

487
00:36:35,100 --> 00:36:39,140
Nie jestem pewien, ale myślę 
Przeszedłem około 20 mil.

488
00:36:39,140 --> 00:36:42,420
Nie mogę już znieść zimna.

489
00:36:42,420 --> 00:36:46,760
Nie czuję się teraz zbyt dobrze, 
Chcę się stąd wydostać

490
00:36:47,140 --> 00:36:50,220
żeby się ogrzać, zanim wydarzy się coś innego.

491
00:36:58,320 --> 00:37:00,860
Czuję się bardzo zmęczony

492
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
Przeprowadzam się od 4 dni.

493
00:37:07,080 --> 00:37:09,480
Chcę tylko...

494
00:37:10,240 --> 00:37:13,820
Zatrzymaj się i trzymaj się ciepło.

495
00:37:14,980 --> 00:37:19,300
Najszybszym sposobem jest zwiększenie tętna 
z odrobiną ćwiczeń.

496
00:37:19,540 --> 00:37:23,400
Będę ćwiczyć 50 razy 
bo straciłem czucie w nogach.

497
00:37:31,460 --> 00:37:36,120
Będę musiał wysuszyć ubrania 
i utrzymuj ciepło ciała.

498
00:37:36,700 --> 00:37:39,040
Rozpalę ogień.

499
00:37:41,420 --> 00:37:46,700
Rozpalę ognisko pod tą dziurą

500
00:37:46,700 --> 00:37:50,320
i połóż lód na wierzchu.

501
00:37:50,360 --> 00:37:55,020
Kiedy zapada noc, 
Odłożę lód na bok

502
00:37:55,020 --> 00:37:58,540
następnie przykryj piaskiem

503
00:37:58,660 --> 00:38:03,040
będzie ciepłe łóżko do spania.

504
00:38:03,040 --> 00:38:07,900
Te kamienie są idealne
 aby łóżko było ciepłe.

505
00:38:08,620 --> 00:38:11,700
Te skały będą bardzo gorące.

506
00:38:21,160 --> 00:38:26,260
Więc chyba jest w porządku. 
Te skały są bardzo gorące.

507
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
Przysypię je piaskiem.

508
00:38:36,140 --> 00:38:39,460
Te kamienie pozostaną gorące przez wiele godzin.

509
00:38:48,180 --> 00:38:50,600
Czuję się bardzo zmęczony 
i ból.

510
00:38:50,600 --> 00:38:54,040
Te gorące kamienie 
pomaga złagodzić ból.

511
00:38:55,380 --> 00:38:58,260
Kiedy zapada noc, 
Myślę tylko o jednym.

512
00:38:58,260 --> 00:39:00,960
Wyjdę stąd i pójdę do domu.

513
00:39:10,340 --> 00:39:13,680
Dzień 4 
i wydaje mi się to zbyt trudne.

514
00:39:15,280 --> 00:39:18,240
Ludzie często tak mówią

515
00:39:18,300 --> 00:39:22,700
podczas przetrwania na wolności, 
zawsze musi podejmować decyzje,

516
00:39:22,700 --> 00:39:26,340
Nie zwlekaj i nie wahaj się.

517
00:39:26,340 --> 00:39:30,020
Lepiej mieć decyzję 
lepsze to niż nic nie robić.

518
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Po prostu idź do przodu, 
które pomogą Ci wydostać się z kłopotów.

519
00:39:37,100 --> 00:39:39,160
Miejmy nadzieję, że to prawda.

520
00:39:45,980 --> 00:39:50,360
Czuję głód i pragnienie, 
Chcę tylko znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać.

521
00:39:56,340 --> 00:40:00,400
Ludzie często rozmawiają

522
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
chodzi o instynkt przetrwania 
że każdy ma

523
00:40:04,400 --> 00:40:07,300
ale nie każdy to ma.

524
00:40:07,420 --> 00:40:11,220
Myślę, że życie jest czasami trochę trudne

525
00:40:12,020 --> 00:40:13,720
ale niekoniecznie
 Musi posiadać umiejętności przetrwania

526
00:40:13,720 --> 00:40:15,180
może tylko przetrwać.

527
00:40:15,260 --> 00:40:17,940
Ale coś musi być

528
00:40:17,980 --> 00:40:20,540
pomóc pokonać trudności.

529
00:40:20,680 --> 00:40:24,200
Dla mnie teraz, po prostu tego chcę

530
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
ponownie zobaczyć rodzinę.

531
00:40:27,360 --> 00:40:30,320
Chcę tylko znowu zobaczyć moją żonę Sarę
 i syn Jesse.

532
00:40:31,420 --> 00:40:35,160
Zaledwie kilka dni temu byłem...

533
00:40:40,040 --> 00:40:41,940
Po prostu życzę

534
00:40:42,960 --> 00:40:48,660
Mogę bawić się z synem,
 Noś go wszędzie.

535
00:40:53,300 --> 00:40:57,160
To jest pewne 
pomoże mi się poruszać.

536
00:41:15,820 --> 00:41:20,540
Zapomniałem o tym uczuciu 
Jak to jest mieć zmęczone ciało?

537
00:41:21,080 --> 00:41:23,240
Przemierzając te góry...

538
00:41:25,060 --> 00:41:28,980
Codziennie myślałem o wspinaczce w górach 
To wcale nie będzie trudne,

539
00:41:34,900 --> 00:41:37,480
ale teraz jest inaczej.

540
00:41:38,260 --> 00:41:41,040
Uczucie podniecenia zniknęło.

541
00:41:44,360 --> 00:41:47,460
Naprawdę... czuję się wyczerpany.

542
00:41:51,760 --> 00:41:56,880
Szedłem rzeką przez 2 dni, 
Zacząłem tracić nadzieję.

543
00:41:57,840 --> 00:42:01,220
Kiedy nadejdzie 5-dniowy termin,

544
00:42:03,300 --> 00:42:05,560
Znalazłem wyjście.

545
00:42:09,940 --> 00:42:12,300
Jedna droga.

546
00:42:13,140 --> 00:42:16,360
Ostatnie 4 dni były naprawdę niesamowite 
dość długi okres czasu.

547
00:42:17,040 --> 00:42:20,720
Mówi się, że jeśli się zgubisz
 wtedy wszystko co powinieneś zrobić

548
00:42:20,720 --> 00:42:25,560
jest w dół wzgórza, spacerując wzdłuż rzeki 
dopóki nie znajdziesz śladu

549
00:42:25,840 --> 00:42:30,040
Podążaj śladem, który doprowadzi do drogi, 
i z drogi

550
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
Znajdziesz cywilizację.

551
00:42:31,880 --> 00:42:35,380
I to jest droga, 
zabierze nas do domu.

552
00:42:36,500 --> 00:42:40,440
Brzmi to dość niebezpiecznie, 
ale jedyna droga w dół

553
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
można iść tylko prosto w dół.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,280
Jest tylko jedna rzecz 
powstrzymaj mnie od tej ścieżki

555
00:42:45,280 --> 00:42:48,320
To ten klif 
i rzeka w dole.

556
00:42:48,320 --> 00:42:52,760
Aby zejść na dół, użyję liny spadochronowej.

557
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
trzymać się z dala od kłopotów.

558
00:42:54,700 --> 00:42:56,980
Prawdopodobnie około 20 m wysokości.

559
00:42:57,740 --> 00:43:01,600
Mam nadzieję, że przewód będzie wystarczająco długi 
żeby mnie zdjąć.

560
00:43:11,600 --> 00:43:14,860
Nie znam tej linki spadochronowej
Jak długo mi to zajmie?

561
00:43:19,200 --> 00:43:23,140
Ale miejmy nadzieję, że będzie to trwało wystarczająco długo
 odłóż to.

562
00:43:26,720 --> 00:43:30,220
Trzeba to zrobić bardzo ostrożnie.

563
00:43:42,100 --> 00:43:45,940
Na koniec podróży, 
Ostatni raz zapomniałem

564
00:43:45,940 --> 00:43:48,900
Muszę sobie radzić z takimi rzeczami

565
00:43:48,960 --> 00:43:52,800
Wszelkie uczucia wyczerpania, głodu, pragnienia,

566
00:43:52,860 --> 00:43:56,100
samotny i naprawdę przestraszony.

567
00:43:59,320 --> 00:44:02,540
A co najlepsze, zrobiłem to.

568
00:44:03,320 --> 00:44:05,220
Udało mi się żywy wydostać z Gór Skalistych.

569
00:44:05,220 --> 00:44:07,980
podróż, której nigdy nie zapomnę.

570
00:44:09,100 --> 00:44:13,460
Przetrwanie jest naprawdę trudne.

571
00:44:15,660 --> 00:44:19,400
Kiedy znajdę drogę, 
Jest jeszcze tylko jedna rzecz do zrobienia.

572
00:44:19,920 --> 00:44:23,740
Popraw trochę fryzurę i ubranie
 W porządku jest być schludnym.

573
00:44:32,180 --> 00:44:35,240
Cześć, kolego. 
Czy mogę wybrać się na przejażdżkę?

574
00:44:42,580 --> 00:44:45,080
Dziękuję. 
Przetrwać!


